lunes, noviembre 20, 2006

Doble negación

Cuando un extranjero, sobretodo anglosajón, aprende castellano se quedan muy rayados con las dobles negaciones. En castellano decir "No hay nadie" significa que hay cero personas, mientras que si analizamos lógicamente dicha frase la conclusión es que hay alguien (hay nadie, pero negado, luego hay alguien). Si tienes amigos o conocidos extranjeros alguna vez sacarán el tema y dirán que estamos locos. Pero aquí te muestro un ejemplo para defender nuestro idioma.

El argumento que hay que utilizar para rebatirles es el siguiente: si tienes un amigo gay y una amiga gay, como ambos son gays se pueden liar entre ellos, ¿no? NO. Hay doble negación pero el resultado sigue siendo negativo. Y es lo más normal del mundo, sólo una persona excesivamente cuadriculada y un ordenador dirían lo contrario.

Hale, ahí queda eso.

PD: Cada vez escribo más artículos chorra y cada vez las chorradas son mayores. Mi cerebro evoluciona en el sentido equivocado, creo.


Tags Technorati: ,

1 comentario:

Ed dijo...

Tu explicación de doble negación con amigos gays me ha llegado