martes, marzo 06, 2007

¿Rayar o rallar?

Hoy quería expresar que un coche estaba arañado y para ello he intentado utilizar el verbo representado en el título de esta entrada. Pero me ha entrado la duda: ¿con y o con ll? Como siempre, he acudido a la RAE para que me saque de mis dudas.

Pero me ha dejado algo más confuso:

rallar.

(De rallo).

1. tr. Desmenuzar algo restregándolo con el rallador.

2. tr. coloq. Molestar, fastidiar con importunidad y pesadez.

3. tr. rur. Ast. Raer, rebañar los restos de comida que quedan en una olla o caldera.

4. intr. Sal. Hablar descaradamente.


Bueno, rallar queso es correcto, pero el coche no estaba rallado en tiras, sino rayado en rayas. Veamos rayar:

rayar.

(Del lat. radiāre).

1. tr. Hacer o tirar rayas.

2. tr. Tachar lo manuscrito o impreso, con una o varias rayas.

3. tr. subrayar.

4. tr. Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones.

5. tr. C. Rica. Dicho de un vehículo: Adelantar o rebasar a otro.

6. intr. Dicho de una cosa: Confinar con otra.

7. intr. Amanecer, alborear. Rayar el alba, el día, la luz, el Sol.

8. intr. Sobresalir o distinguirse entre otros en prendas o acciones.

9. intr. Dicho de una cosa: Asemejarse a otra, acercarse a igualarla. Rayar EN lo ridículo.

10. prnl. coloq. Arg., Chile y Ur. enloquecer (‖ volverse loco).


Oh, pero rayar de vehículo significa adelantar. Luego si digo que alguien está rayando un coche puede significar que lo están adelantando. Bueno, pero la cuarta acepción es la correcta, hacer rayas sobre una superficie lisa o pulida.

Ahora bien, he estado dándole vueltas un rato. Primero porque me sonaba bien rallar queso, ¿por qué no rallar un coche? Y luego porque realmente lo que dije era que el coche tenía un rayón/rallón, cosa que existe pero no con el significado que quería darle:

rayón.

(Del ingl. rayon, marca reg.).

1. m. Filamento textil obtenido artificialmente y cuyas propiedades son parecidas a las de la seda.

2. m. Tela fabricada con este filamento.


rallón.

(De rallo).

1. m. En la caza mayor especialmente, arma terminada en un hierro transversal afilado que se disparaba con la ballesta.


Nunca me acostaré sin saber una cosa nueva :)


Tags Technorati: , ,

6 comentarios:

AntónCampos dijo...

Qué bueno, no conocía ni la mitad de las acepciones. Efectivamente, yo siempre he dicho que un coche se raya igual que un queso se raya.
Al buscar un poco más, sin embargo, a veces se dice que un coche "tiene una rayadura", pero esta palabra no existe, según la RAE, sólo ralladura. Así que un coche tendría... una raya, o una rascadura, supongo.
Con lo que a veces dudo es si se dice "me rayas/rayas" (me saturas, molestas) o "te rayas/rallas" (tienes una paranoia). Mirando las definiciones, la primera parece de rallar (2), y la segunda, de rayar, (10). ¡Qué extraño que no sean la misma palabra!

Inés dijo...

Madre mía, iba a poner un comentario diciendo que se te va la olla con los posts, pero me encuentro con que a alguien hasta le ha interesado tu rallada! (guiño-guiño)

Alex dijo...

Ya ves, Antón Campos le ha dado una vuelta de tuerca más al asunto, ¡¡y la verdad es que es muy interesante!!

Hombre de Uel dijo...

Enhorabuena, has conseguido que ayer no consiguiera saber si poner raya o ralla ;)

Alex dijo...

;)

vida dijo...

Te escribo esto poco antes de que raye el Sol:
Un coche puede estar rayado y no maltratado, está pintado con rayas. Por otro lado, con la publicación de estas dudas (y los comentarios que recibas) es menos probable que rayemos en la ignorancia. Por cierto, sí existe la palabra rayadura. Para aclarar tus dudas te recomiendo que consultes el Diccionario panhispánico de dudas que edita la RAE. Saludos.